AIを含めた翻訳業界は急速に進化しており、それに伴って言語的な壁を取っ払った文化的な解釈や格差を埋めることがより求められるようになってきました。
2024年はより翻訳AIが発展すると見込まれており、技術の進歩、市場の需要の変化、異文化理解などざまざまな観点からも発展していくと思われます。
こちらの記事では、近年の翻訳に関する傾向を掘り下げつつ、2024年のトレンドを探ります。
過去の翻訳の発展
まずは軽く近年の翻訳状況について振り返っていきましょう。
2020年
2020年、翻訳業界では、機械翻訳が普及しており人間の手を加えるポストエディットなどの手法も盛んに取られるようになりました。
翻訳の精度は2010年代の比ではなく、異なる言語圏のニュースなども比較的楽に読めるようになってきています。北京語、スペイン語、ドイツ語の翻訳は、特にビジネス目的で高い需要がみられました。
年々伸びる動画需要ではビデオ翻訳およびの需要が急速に高まりました。
2021年
2021年は、前年に続いての動画需要の増加と、字幕翻訳などの普及により、さらに別言語のコンテンツを楽しめる機会が増えています。
他方、コロナのパンデミックの影響により、需要が拡大したリモート系の通訳サービスも普及を見せていました。
2022年
2022年には、前年度と同じくリモート需要の増加から、通訳サービスの需要も同時に拡大しています。
大きな変動は見られませんが、コミュニケーションは拡大していたといえるでしょう。
2023年
一方、2023年には、上記の翻訳業界の傾向に加えて特に AI と機械翻訳を統合するという一貫した傾向が見られます。
焦点は単なる言語翻訳から、世界中の視聴者に合わせて文化的および文脈的にコンテンツを適応させる方向へも拡大されています。
普及したリモートワークと、拠点や他言語の反映により、外国語を使用する機会が各業界でも増えています。
2024 年に向けて、これらのトップ翻訳トレンドは継続し進化しており、ますます相互接続される世界における翻訳およびローカリゼーション業界の適応性と重要な役割を浮き彫りにしています。
AIの翻訳台頭
AIを用いた翻訳の研究は拡大しており、その精度は前年度の精度をどんどんと塗り替えていくと予測されています。
高度な アルゴリズムを活用したAIによるリアルタイム翻訳サービスはますます一般的になり、国際的なコミュニケーションやビジネスにおける言語の壁が大幅に軽減されています。
また、これを搭載したウェアラブルデバイスなどの登場も示唆されています。
2024年現在ではAI)は翻訳の基礎となっています。
自然言語機能の処理と理解が大幅に進歩し、より細かなニュアンスと文脈に沿った人間味のある正確な翻訳がなされています。
しかしながら人間の翻訳にとってかわるとはまだ予想されていません。
今現在最も予測されているのは人間の補助をする側面と役割です。
最初に大まかなニュアンスを翻訳させることにより、あとの人間の翻訳精度がより向上することが期待されています。
特に音声の同時翻訳精度が向上しているとされる翻訳業界ではAI発展に伴い登場した高速処理の恩恵も受けています。
↓翻訳人材、翻訳AIのご相談なら↓
